Lucky Casino on suomenkielinen pikakasino, jolla talletukset ja ..


Kid Luckyn suurimmat käännösongelmat liittyivät siihen, ettei alkuperäinen punchline tai tietoisku toiminut ollenkaan suomeksi. Tietoiskuissa saatettiin esimerkiksi kertoa jonkin ranskankielisen termin alkuperä, ja minun piti sitten löytää samasta teemasta jotakin valistavaa kerrottavaa, mikä olisi suomalaiselle lukijalle jotenkin relevanttia eikä liian itsestäänselvää (monet termit ovat suomeksi yhdyssanoja, jotka selittävät itse itsensä). Lisäksi keksimäni täytetekstin piti olla riittävän varmasti faktaa, kun se sellaisena esitetään. Tällainen alkaa olla jo aika kaukana kääntäjän perustoimenkuvasta, jossa on yleensä enemmän minkä pohjalta lähteä tuottamaan tekstiä.


Sivuston selkeä asettelu on plussaa, ja kaikki tekstit sääntöjä ja ehtoja myöten on käännetty selvälle suomen kielelle. Lucky Spins lupaa myös nopeat ja luotettavat maksut kumpaankin suuntaan. Pelaamaan pääsee siis nopeasti.

Lucky Spins on pikakasino, mikä tarkoittaa, että kirjautumista varten ei tarvitse luoda erillistä käyttäjätunnusta. Tämän johdosta pelaamaan pääsee muutamassa minuutissa. Talletukset hoituvat ruotsalaisen maksunvälittäjä Briten kautta, kotimaisia verkkopankkitunnuksia käyttämällä. Maksun tekeminen onnistuu näppärästi myös matkapuhelimen välityksellä. Minimitalletus on 20 €.

Kysyisin vielä Suomessa ilmestyneet Lucky Luke -lehdet

Hollycorn N.V:n omistama Let’s Lucky Casino on nykyaikainen “”. Voit tehdä talletuksen esimerkiksi Bitcoineilla. Luonnollisesti pelaamaan pääsee myös korttimaksun, tilisiirron tai e-lompakon avulla. Kasinon uutuuden takia käyttöliittymää ei olla vielä ehditty kääntämään suomeksi – eli pelaajan tulee pärjätä englannin kielellä.

Suomessa lyhyitä Lucky Luke -sarjakuvia on julkaistu albumeiden lisäksi -sarjakuvalehdessä. Lucky Lukelle on tehty myös kolme rinnakkaissarjaa: Kid Lucky, sekä .

Wells Fargo & Co. -kuljetusyhtiö on pahoissa vaikeuksissa. Yhtiön postivaunujen kimppuun on hyökätty yhä useammin, joten yhtiö menettää paljon rahaa ja ihmisten luottamuksen. Siksi yhtiö pyytää Lucky Lukea suojaamaan isoa kultalastia kuljettavaa postivaunua sen matkalla . Joukkoon liittyy mitä erikoisimpia matkustajia, ja Lucky Luke on varma, että vaunun kimppuun hyökätään. Monet hyökkäykset torjutaan, ja on myös lähellä, etteivät intiaanit ota heitä vangikseen. Kaiken lisäksi selviää, että matkustajien joukossa on petturi, joka kuitenkin vangitaan myöhemmin. Myöhemmin myös selviää, etteivät postivaunut edes ole kuljettaneetkaan kultaa, vaan pelkkiä kiviä. Koko matkan tarkoituksena oli siis vain osoittaa, että Wells Fargo on todellakin luottamuksen arvoinen.

Kannattaa kuitenkin muistaa, että Let’s Lucky Casino operoi Curacaon lakien mukaan. Voitot eivät ole suomalaisille verovapaita. Pelaajan tulee itse ilmoittaa mahdolliset voitot Suomen verottajalle.


Opi englannin kieltä English-Onlinen avulla

Toinen koronakeväänä kääntämäni alppari oli Achdén uusin Kid Lucky, jonka suomenkieliseksi nimeksi tuli Merta päin (Kid ou double, 2019). Olen aiemmin suomentanut yhden Kid Lucky ‑alpparin , joten tiesin varautua sarjan erikoisuuksiin, joita ovat sivun mittaiset pikkutarinat ja sivujen alareunaan lisätyt lyhyet tietoiskut.

Käännös sanalle luck englannista suomeksi

Lucky Bull Casinon tarjoamaa seikkailua voisi kutsua suorastaan vaaralliseksi ja tällaisella matkalla on tärkeää, että apu on lähellä. Lucky Bull Casinolla tukena ovat live-chat sekä sähköpostituki. Live-chat on parhain vaihtoehto, mutta valitettavasti arvosteluhetkellä se toimii pelkästään englanniksi. Sähköpostin kautta apua on saatavilla myös suomeksi, mutta toki vastauksia ei aina yhtä nopeasti sitä kautta jaeta. Onneksi kasino on koonnut kasaan UKK-osion, josta löytyy vastauksia suomeksi yleisimmin kysyttyihin kysymyksiin.

Kaikki albumit on julkaistu myös suomeksi

Lucky Block -sivuston, koska se on tarjolla suomeksi, minkä lisäksi se tarjoaa ainutlaatuisen LBLOCK-tokenin.

Lucky Luken suosio perustuu tekijöiden laajaan aineiston tuntemukseen

Kaukorannan aikana Suuri rodeo tekstattiin käsin ja nykyään fontti on koneellinen, joten koin, että minun pitää välillä tiivistää vähän enemmän, kun kuplaan ei voi tunkea enää niin paljon tekstiä pienentämällä vain käsialaa kesken rivin. Sen vuoksi Kaukorannan käännös saattaa olla joissakin kohdin tarkempaa, kun itse olen karsinut esimerkiksi puhutteluja. Lisäksi Kaukorannan aikaan oli tapana suomentaa useammin myös Lucky Luken englanninkieliset heitot, kuten ”Hello, boys!”, joilla tuodaan villin lännen maustetta ranskankieliseen tekstiin. Myöhemmissä Lukeissa näitä on jätetty enemmän alkutekstin mukaisesti englanniksi, ja niin tein itsekin.

“ kommentoi Paleface Dylanin merkitystä

Lucky Days Casino erottuu sen raikkaalla ulkoilmeellään ja se on tunnettu pikakasinona. Tämä vuonna 2019 perustettu pelisivusto tarjoaa mahdollisuuden välittömään pelaamiseen Trustlyn kautta. Tarjolla on verottomat voitot, yli 1 000 erilaista kasinopeliä ja nostot tapahtuvat alle päivässä. Asiakaspalvelua saa suomeksi live chatin välityksellä milloin tahansa.

Sisältää aivan ensimmäisen Lucky Luke tarinan

Lucky Spins tarjoaa myös suomenkielistä asiakaspalvelua, mutta aukioloajat eivät ole erikseen ilmoitettu. Tämä tarkoittaa, että suomenkielinen asiakaspalvelu on saatavilla, kun se on saatavilla.

Luckiefuns Sushibuffet | Japanilaisen keittiön parhaat palat

Kyllähän minä tiesin, että Soile Kaukoranta osaa hommansa, mutta silti iski vähän päin kasvoja, miten paljon hänellä oli käännösten vertailussa sujuvampia tai ihan vain oikeampia ratkaisuja, vaikka minulla on käytössäni modernit apuvälineet. Annoin esimerkiksi englannin johdattaa minua harhaan siinä, ettei déception ole huijaus vaan pettymys. Ihan kaikki pitäisi aina tarkistaa. Mietin pitkään, mikä ihmeen historiallisen avioeron tyyppi voisi olla divorce à l’hôpital, mutta Kaukorantapa oli ilman PDF:n zoomaustoimintoakin bongannut minimaalisesta präntistä aksenttimerkin, joka muutti merkityksen: divorcé, eronnut henkilö (mies). Teki kyllä hyvää saada käännökselle tällainen tuplatarkistus.

fiSuomeksi|enIn english · Oiva-raportit · Lahjakortti

Nopeiten saat vastauksen kirjoittamalla englanniksi sähköpostiin (30 – 60 min), mutta myös suomeksi on palvelua saatavilla kohtalaisen hyvin. Erityisesti ruuhka-ajat, suuret kampanjat sekä viikonloppu voivat helposti ruuhkauttaa asiakaspalvelun LuckyCasinolla.